I heldige -
- heldige mennesker.
Ja, det er jer.
Ja, jer.
I knepper som kaniner.
Gør I ikke? I knepper som kaniner.
Som om I halser efter udviklingen eller sådan noget.
I er alle sammen i fuld gang.
Alle er i gang. Undtagen mig.
Paranoia-fyrsten!
Jeg står her -
- med verdens mest slatne regnorm.
Og det dræber mig...
Langsomt, ja. Sjovt, ikke?
Sådan er jeg. Totalt lang ude i låget.
Men bare vent, til I ser mine venner.
Jeg tænker konstant på, at min pige knepper andre mænd.
Jeg tror, hun er vild med alle de fyre, hun ser på.
Bare tanken om, at hun har bollet med sine eksfyre, kører mig helt ned.
Om de gjorde hende mere liderlig eller havde en større pik...
Koop er min bedste ven. Han er en totalt fed fyr.
Vi skal være venner hele livet. Vi er lige langt ude.
Jeg elsker hans oprigtighed. Han er fantastisk.
Jeg har en taberkrise.
Jeg føler mig som en fra Eastenders... på en dårlig dag.
Hvad helvede laver jeg her?
Jeg vil på universitetet, men jeg kvajede mig til samtalen.
Da de spurgte, hvorfor jeg valgte filosofi, skulle jeg have sagt:
"Filosofi handler om meningen med livet," i stedet for:
"Jeg har været langt ude, og nu vil jeg gerne høre andres teorier."
Nina er Koops kæreste. Jeg har kendt hende fra byen i årevis.
Den vilde hedonist, men totalt nede på jorden.
Hun passer perfekt til min kammerat.
Nina er den af os, der har mest styr på det.
Mænd er nogle afstumpede, egoistiske møgsvin, der prøver at styre en -
- og får en til at føle sig som en luder, hvis man går med miniskørt.
Jeg er selvstændig. Jeg bruger ikke læbestift for mændenes skyld.
Jeg har godt med at være alene. Pissehamrende fint!
Det er Lulu. Der er totalt gang i hende... den vildeste headbanger.
Nogle er lidt bange for hende. Det hele er en social camouflage.
Vi tager stoffer sammen, så jeg kender den ægte Lulu. Hun er skøn.
Se lige her. Jeg er hurtigere på aftrækkeren end Jesse James.
Nå, hva' siger du så?
Jeg udsender Tonto-agtige røgsignaler.
En kæreste ville være okay. Jeg ville gerne bælle hvidvin af pelskoppen.
Jeg gider bare ikke hele det der bageræs.
Et forhold står ikke øverst på listen for tiden.
Jeg dyrker sex med musikken. Og jeg kan pumpe hele natten.
Jeg mødte Moff til et houseparty sidste år. Vi har været venner siden.
Han flyttede herned, da hans far blev politikommissær.
Nu er Moff totalt på piller. Jeg elsker ham, men han er langt ude.
Jeg sværger på min mors liv...
Jeg har det bedst, når jeg er totalt stenet -
- og bare mærker musikken.
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Fedest! Jeg vidste det!
Gud griner røven i laser. Han graver sociale fossiler frem -
- og forklæder dem som kunder.
Måske vil han minde mig om, at erindringer er opreklamerede.
Åh gud! Det er Karen Benson!
Jeg kunne ikke få den op at stå. Skrid nu bare!
Hun kommer herhen. Lort! Jeg begynder at ryste!
Rolig. Der skete ikke noget.
Opfør dig som et voksent menneske. Vær falsk... Nu kommer smerten.
Så kører vi! Åh gud!
- Hvorfor ville du ikke bolle med mig? - Jeg ville gerne... bolle med dig.
- Hvad var der så galt? - Jeg var bekymret for min erektion.
Han ku' ikke få den op at stå for pigerne!
Han må være bøsse!
Han kan ikke få den op at stå for pigerne!
Jeg er ikke bøsse eller noget. Jeg var bare lidt kriseramt.
- Hvorfor sagde du det ikke bare? - Jeg var lidt flov.
Hej.
Det var et uheld. Vil du smide det hele væk?
Det gjorde du med Yvonne!
- Yvonne kan rende mig! - Du kan rende mig!
Du kan ikke bare pisse på folk -
- og så forvente, at det hele glider som Hans i Grethe!
- Undskyld. - Skriv en sang. Jeg er ligeglad.
Held og lykke. Du får kraftedeme brug for det.
- Det er det tredje røvhul i træk. - Du er bare en spademagnet.
Lulu ville ikke studere social masturbation. Men det gør hun.
Matt og Luke er post-Goa-modernister.
De bruger rulletobak og cigaretpapir og psykedeliske klicheer -
- og "sort er en sindstilstand". Og de har lige været i Amsterdam.
Designertaberen og det hvide rastaskod.
Belastende syrehoveder...
- Hvordan går det? - Ned ad bakke.
- Hvordan var turen? - Amsterdam er bare "lev livet".
Sid ned, fyr en fed. Vi hang ud i luderkvarteret.
- Folk fyrede de vildeste megajoints. - Jepper, din kongekoger!
Sidste aften fyrede vi en gang skunk sammen med to kanonfede rastaer.
Ingen sagde et ord. Vi sad bare i tre timer og gik op i røg.
Vi dyrkede den fede dubreggae.
Bassen var så dyb, at man kunne mærke vibrationerne i Jamaica.
- Hva' så? - Hygge!
Har du noget ny hiphop?
Jeg har fået det lede, fede West Coast-rap.
Nej, mand. Jeg vil have noget benhårdt East Coast-beat.
Det kunne du bare have sagt. Det totale ragnarok!
Vi svømmer i lortet. Hvis vi havde mere hardcore, blev vi anholdt.
Koop har fingeren på pulsen, men han er en benhård vinylpusher.
Spiller kammerat, gør knægtene afhængige, platter med stil.
Det her blev optaget af en flok crackhoveder på dødsgangen.
Så alle de der fængselslyde er rigtige.
De hedder "The Itchy Trigger Finger Niggaz".
Hold kæft, hvor det rykker!
- Klart! Den er totalt fed. Tyve pund. - Tyve?
Ja. Prisen stiger, når kunstnerne dør.
Prisen på hiphop stiger, når gangsterne ryger ind.
Og når de ryger i stolen, fiser de helt op. Den bliver forbudt.
Så jeg ville snuppe den, før en eller anden hiphop-junkie får fat i den.
Fedt nok. Vi ses.
- Har du noget nyt jungle? - Tarzan og Jane er lige kommet.
Det siger jeg bare...
Det her kunne gøre Hare Krishna til en rå rod.
For helvede da! Hold kæft, hvor jeg hader det her lortejob!
Ni timer om dagen fem dage om ugen -
- er vi spærret inde i den her latterlige lortebutik -
- og skal opføre os som C3PO over for alle de højrøvede narhoveder.
Vi skal slikke folk i røven og bliver røvpulet dagen lang af en Hitlerklon.
Hvad fanden er det, du laver?
Du står bare der og snakker!
Hvis du vil arbejde her i firmaet -
- så vågn op og tag dig sammen!
Læg så de T-shirts sammen. Læg bukserne i farveorden.
Det her er din sidste advarsel!
Jeg finder mig i at blive røvpulet, fordi jeg skal betale husleje.
Men jeg tror, Antikrist har været blandt os længe. Og han er benhård.
Kører det, Nin?
Martin er skabsmenneske. Han er helt vild med Nina.
Han glider rundt på gulvet, mens spermen vælter ud af ham.
- Ordner du farmands pølse? - Den var sjov.
- Jeg er en sjov fyr. - Ja, lige til flimmeren.
- Slap nu af, Nin. Jeg bider ikke. - Er du sikker?
Kun, hvis du vil have det.
I kan rende mig i røven!
Som de fleste weekenddyr ved jeg, at det koster.
Hvis man ikke vil arbejde, sælger man stoffer til sine venner.
Moff er ikke pusher. Han har aldrig været med i Scarface.
Han giver bare folk festrecepter.
De er glade, og Moff får en aften i byen. Han bliver ikke rig på det.
Næste stop: Trixi.
Trixi?
Moff!
- Hård dag på kontoret? - Jeg har knoklet patterne i laser.
Det kan jeg se.
Hva' så, Moff den Muntre?
Ja, du ved... Livet i krybesporet.
- Vil du have hash eller hvad? - Hvad er det for noget?
- Lidt Cilla. - Cilla Black?
Jeg tager tre G af det bedste.
Jeg er kraftedeme synsk. Ved du hvorfor?
Der er tre G her til den smukke.
Hvad helvede har du gang i? Det er kun en tier.
Tror du, der kun er for en tier? Helt ærligt, Trix!
Du overrasker mig sgu.
Var det noget med lidt amf, min herre?
Du forstår virkelig at gøre en mand våd i bukserne.
Jeg skal besøge mor i morgen, men jeg tager E i aften, så det går ikke.
Det er bare ind og ud.
Jeg lærte først min mor at kende, da jeg var 15. Jeg kom herned -
- da min far røg ind for bedrageri. Han var mere min ven.
Han lærte mig op... opdragede mig på sin måde.
I Cardiff arbejdede min mor hjemme, og det var fint nok.
Men nu kan jeg ikke holde ud at se, hvordan hun bliver brugt.
Hun har gjort det, siden hun var på min alder, og det er helt okay.
Men jeg kan ikke holde det ud. Især ikke, når der er kunder.
Hej, mor. Går det godt?
Sikke en overraskelse. Jeg troede ikke, du kom i dag.
Jeg kom bare forbi. Jeg skal arbejde i morgen, så jeg kommer på søndag.
Fint. Jeg laver mad.
Jeg har en kunde ovenpå. Det tager kun fem minutter, okay?
- Jeg må videre, mor. - Det tager kun fem minutter, skat.
Jeg ser dig jo aldrig.
Okay.
Der står nogle chokolader i skabet.
Ja, vi ses om fem minutter, mor. Hun kan klare mange på en dag.
Nogle falder for hende og sender chokolade. Andre kammer over.
Jeg plejede at blive... hvis der nu skete noget.
Men jeg kunne ikke holde ud at være der.
Sommetider får jeg lyst til at smadre kunden. Men det bliver ved tanken.
En tyver for at få den suttet af. En halvtredser for at kneppe hende.
Hun er med på den værste, hvis man har kontanter. Hun har alt udstyret.
Hofteholdere, bundløse trusser, bh'er med huller.
Faste patter, kanonlækker røv! Og hun spiller også lidt.
- Hun nyder det virkelig. - Nu lukker du røven!
Koop besøger sin far hver dag efter arbejde.
Kæden sprang helt af, da Koops mor gik fra ham.
Siden har han opfundet sin egen virkelighed.
I hans verden er der dem på hans side og dem på fjendens side -
- som han udpeger med blikke og bevægelser.
Han sender og modtager beskeder telepatisk gennem fjernsynet -
- og venter på besked om, at hans mission er slut, så han kan leve igen.
- Hva' så, far? - Kavaleriet!
Hvor længe skal jeg blive her?
- Det ved jeg ikke. - Hvad sagde vores side?
- Fortæl sandheden. - Hør her.
- Jeg ved det ikke. - Det er i orden.
Jeg ved godt, du ikke må tale om det. Det kunne være værre.
Det kunne være dig, der skulle sidde herinde hos de sindssyge røvhuller.
Skål for præmiesilden, som har givet sit Mac-job fingeren -
- og har sikret sig et liv i arbejdsløshed! Hold kæft en sild!
Tusind tak!
Jeg har det allerede skønt med at være en af de to millioner.
Jeg glæder mig til at sidde på min flade røv -
- vende op og ned på dag og nat og dyrke nogle seriøse slamserier.
Kom så, skatter! Tryk den så af!
- Tjek lige den røv ud. - De vil have dig, snuske.
Koop drømmer om at blive en konge-DJ -
- men han går ikke op i at mixe rytmer. Det handler om at scratche.
Men han er en håbløs scratcher. Han dyrker bare fantasien.
- Skal din bror stadig med ud i aften? - Ja, under mine vinger.
- Han har ikke taget E før, vel? - Nej. Jeg tager hans mødom i aften.
Hvor gammel er han? 17?
Han gør det alligevel før eller siden, så hellere med mig end de forkerte.
Bare hold øje med ham, ikke?
Jeg træder ind i den kemiske generation.
"Doves, Playboys, Biscuits, Barrels, Clear Caps, China Whites -"
"- Looney Tunes, New Yorkers." I stor stil.
Lille duks, kom glad i egen buks. Det er her, det sner. Ta' noget mer'
Lee er Ninas lillebror. Vi kender ham ikke, men han vil tage stoffer.
Han er sgu for ivrig... ligesom mig selv før mit ægteskab med ecstasy.
Har du spredte ben, din uartige lille skøge?
- Er det dig, Koop? - Pis og lort!
Ja, undskyld. Er Nina der?
Undskyld.
Hallo?
- Har du spredte ben? - Selvfølgelig.
Så begynder jeg.
Jeg vil binde dig, bære masker. Røvpul mig, gi' mig en balleklasker.
Bare knep mig flad med din våde mis. Men jeg drikker ikke dit gule tis.
Snuske, du har det lækreste røvhul.
Det vibrerer som en kanintud, når det får en spand kul. Fred!
Hvad fanden har du gang i?
Fantastisk. Tak, min skat.
Er du oppe at køre?
Mere end Wurzel Gummidge på et kilo coke. Men Lulu kommer ikke.
Hvad? Hvorfor ikke?
Hun kunne ikke få billet, og hun er nede på grund af den spade.
- Det bliver Jip ikke glad for. - Hvem helvede har en billet?
- Vil hun med, hvis jeg skaffer en? - Måske. Hvis Jip tager hende med.
Meeester!
Hva' så? Er der gang i dig eller hvad?
Du er virkelig fed, mand.
Jeg ved godt, vi lige har mødt hinanden, men jeg elsker dig vist.
Du er bare med på den værste, hvad? Dig kan man ikke narre, vel?
Det er som grønskollingerne på Spike Island, mand!
- Hvad? - Lulu kunne ikke få en billet.
Hvad? Pis!
Kender du nogen, der har en?
Jeg tror nok, Moff havde en. Men det er et stykke tid siden.
Sikke noget lort!
Jeg skal bare have Lu med ud, så hun kan glemme den nar.
I byen er vi bare som Bonnie og Clyde.
Hun er den eneste, jeg kan slappe af sammen med, for der er ikke noget.
Der kunne aldrig ske noget. Jeg skal ikke imponere hende.
Hun skal have en billet, så hun kan smile igen.
Hallo?
Har du hørt fra taber-Tyler?
Jeg gav svinet et verbalt post mortem i eftermiddags.
Respekt for silden i det høje!
- Jeg hørte, du ikke har nogen billet. - Ja, det kører bare for mig.
Jeg tror, det begynder at køre, søster rytmenymfe, for...
Hvis jeg stikker hånden ned i min magiske tryllejulekasse -
- så ligger der en billet til Asylum i aften.
- Fik du fat i en? - Ja. Det gjorde jeg så sandelig!
Jeg ved nu ikke rigtigt. Jeg kører lidt på flade batterier.
Pyt med det, for helvede. Kom nu. De kommer alle sammen!
Kom nu. Du skal. Tyler er et svin!
Han er et svin! Du skal ikke gå ned med hans synkende skude.
Er du med? Det kommer til at vrimle med liderlige mænd.
Alle dine bedste venner, som elsker dig, vil have dig med.
Kom nu! Vi får den fede aften!
Os to! Det vilde trip!
Vi gakker totalt ud! Hvad siger du til det? Ja?
- Okay. - Jeg vil høre dig sige "ja".
Ja!
Vi ses senere, skat!
Hvo intet vover, intet vinder, min dreng.
To sekunder. Hallo?
- Hva' så, dit gamle syrehoved? - Knyt.
- Fik du solgt billetten videre? - Nej.
Godt gået!
- Hvem skal bruge en? - Lulu.
- Sødest. - Fedt nok.
- Matthew! - Åh, for helvede.
Vi snaves. Du skal ikke forandre dig for min skyld.
Fedt nok, du gamle!
- Fedt nok, du gamle! - Jeg sagde: fedt nok!
Fedt nok.
Rend mig i røven!
Weekenden er her. Klubber, stoffer, pubber og fester.
Jeg har verdensfri. Jeg skal koge, til dampen står ud af ørerne på mig.
Fyre lort af til fremmede. Gå amok på dansegulvet.
De frie radikaler gakker helt ud! Jeg er John Travolta! Peter Pan!
Jeg skal svæve ud til Ønskeøen sammen med mine allernærmeste.
Det kan blive mit livs aften! Jeg har 73 pund i baglommen.
De skal bare brændes af. Jeg gi'r mælkesnitter!
Til alle dansegulvets korsfarere, der er klar til afgang.
Discodronninger og klubvrag! Gør fælles front! Tryk den af!
Men først den afdøde profet Bill Hicks, så jeg ikke bliver for alvorlig.
Man hører det ikke længere så tit. Men det passer.
Jeg har taget stoffer før, og...
Jeg nød det virkelig.
Myrdede ikke nogen, voldtog ikke nogen, mistede ikke...
...ét lortejob.
Grinede røven i laser og passede mig selv.
Beklager.
Så er der linet op til weekenden. Radio One er selvfølgelig på pletten.
Vi er klar til at trylle din weekend frem.
- Brug døren ligesom alle andre! - Jeg er ikke alle andre.
Du skal ikke få mig til at køre min maskulinitet af på dig.
- Der er øretæver i luften! - Skal du ha' en røvfuld?
Rend mig i røven!
- Er du på en mission i aften? - Jeg er helt oppe at køre.
Jeg er klar til at male byen i psykedeliske farver.
Battingman og Robin. Vi gakker ud, mand!
Steroider, ketamin, lattergas. Bare kom med det.
Vi laver væbnet røveri på apoteket, når vi er på vej ned.
Hallo... Har du set "Taxi Driver"?
- Ja. - Har du?
- Kan du kende det fra dig selv? - Ja.
Du kan være Cardiffs svar på Travis Bickle. En tikkende bombe.
Forestil dig lige at lave en Travis. Kors i røven!
Jeg ville nakke en berømthed. En som... Hvad hedder han nu?
Hvad er det nu? Britisk popdyr.
Et stort skideskur. Grimt svin.
Peter Andre.
Jeg ville ikke bare skyde ham. Ja, du griner.
Nej, det ville være ligesom at æde flødekagen i én mundfuld.
Det ville være en fornærmelse ikke at mishandle ham først.
Tommelskruer. Et indlysende valg.
Og så en heftig gang elektrochok på testiklerne.
Og så en bøjle ind i urinrøret. Svinet skal lide.
Og til sidst en kugle mellem øjnene.
Og så er det ned til Satan, som du har knoklet for i alle de år.
Nå, men du må videre, Pete. Folk vil skide på dig.
Det er kraftedeme en fed film, ikk'
Hver fredag lader vi op på en bar.
Vi skal være en enhed, når vi går ind på klubben.
Musikken, vi elsker, førte os sammen. Det gjorde den, vi hader, også.
- Spice Girls. - Boyzone.
- Aqua. - Peter Andre.
- The Backstreet Boys. - 9-1-1.
Hanson.
De narrøve kunne sige noget dybsindigt til et stort publikum -
- i stedet for: "Åh, skat, jeg sidder alene ved telefonen."
"Jeg er fjorten år og ulykkelig." Sådan en gang pis.
Jeg græmmer mig sgu, når jeg ser den lille, forpulede bæskubber.
Hun er sjov, tjekket... bedårende. Jeg er sgu vild med hende.
Det går ikke. Vi er venner.
- Jeg skal pisse. - Kom så af sted, min dreng.
Jeg skal bare ud og pisse.
Jeg er helt oppe at køre. Det her bliver kraftedeme vildt.
Jeg skal nok tage mig af dig. Vi kommer helt op at svæve.
Jeg troede bare, vi skulle tage lidt Ecstasy.
470ad er nu det pis med bevidsthedsudvidelse?
Vi mener, at Ecstasy påvirker serotoninniveauet -
- og kan føre til depression senere i livet.
Men på den anden side bliver du vildt åben over for andre.
Du kan tale med vennerne om ting, du aldrig før har turdet sige.
Overophedning, når man danser på Ecstasy -
- øger ens puls -
- og kan give hedeslag med døden til følge.
Der er større chance for at blive kvalt i et stykke kål -
- eller blive banket ihjel end at dø af E.
Alkohol har årligt 30.000 dødsofre alene i Storbritannien.
Men det er okay. For det giver penge i statskassen, ikke?
Ens penis skrumper ind, og man kan ikke få erektion.
Alle, som gentagne gange tager Ecstacy -
- slår panden mod muren mellem bevidsthed og bevidstløshed.
Senere i livet er der risiko for, at man i stedet for at gå amok -
- går på apoteket.
- Det var hyggeligt at se dig igen. - Ja.
- Ses vi senere på klubben? - Ja.
Fedt nok.
Vi ses.
Helt ærligt, mand.
Hvis vi havde været mere ærlige, havde det lydt sådan her:
Det var sgu noget lort, vi fik øje på hinanden.
Hver gang vi mødes, skal vi lade, som om vi kan lide hinanden.
Jeg har ikke noget imod dig, men jeg kan heller ikke lide dig.
Sammen rider vi på behagesygens bølger, ikke?
Der har ikke været pinlig tavshed endnu.
Det skal nok gå galt.
Hvad siger du til at lave dit forsvindingsnummer?
- Jeg skal lige have en øl. - Og du skal hen til vennerne.
Og vi ses.
- Vi ignorerer hinanden næste gang. - Det kan du bande på.
- Jeg glæder mig til vi ses. - Ligesom en sygdom.
- Bliv nu ikke kørt over. - Okay. Dø.
Spade!
Fredag aften da jeg kom hjem...
Jeg tog knoglen og ringede til en af sexlinjerne.
Hallo.
Ja.
Jeg hedder Bob.
Jeg kommer fra Vestlondon. Hvad farve har dine underbukser?
Jeg er totalt stenet.
Jeg ender med at snakke om mit liv og mine drømme og sådan noget pis.
Jeg er forretnings-ang...
Jeg er entreprenør.
Har du brune brystvorter eller bare...
Har du sort neglelak på? Hold da helt kæft!
Den gamle flippede helt ud. "Hvem har du ringet til i Taiwan?"
Hvem har du ringet til i Taiwan? Det sagde han sgu!
Regningen var sgu på 145 pund!
- Fy for satan! - Det er helt vildt. 145 pund.
Hold da helt kæft, Moff! Kors i røven!
Det er sgu den dyreste spiller, jeg har hørt om.
- Dæmp dig lidt ned! - Undskyld.
Hør her. Det værste var sgu, at hun talte mere cockney end mig.
Er det ikke bare langt ude? Nu siger den gamle nar:
Hvis du ikke betaler pengene inden en uge, er det ud!
Tusind tak, far!
Du ligger i sengen dagen lang. Du har hverken job eller pige.
- Du spilder dit liv, knægt! - Smider du mig ud? Tusind tak!
- Du gør det jo alligevel ikke. - Det snakker vi om om en uge.
- Du er tyve, for helvede. - Du forstår ikke en skid, vel?
Jeg har ikke én ven, der elsker sit job. De lever kun for weekenden.
Jeg er ikke parat til at blive så ulykkelig.
- Livet er sgu hårdt nok i forvejen. - Alle skal arbejde.
Jeg er fuldtidsarbejdsløs! Dagen har ikke timer nok!
Du er her ikke engang om dagen. Tag dét med, din lille lort!
Hvor tit har jeg sagt det? Du skal have din egen lejlighed.
Jeg mener det. Du kan få den på socialkontoret.
- Hvor helvede skal jeg flytte hen? - Det ved jeg ikke.
Det er sgu da lige meget, når bare der er telefon.
Jeg kan sgu ikke slappe af. Godt, jeg ikke er en eneste.
Jeg vil smide hæmningerne og tale med fremmede.
Men jeg vil ikke være stresset på min friaften.
Storbritannien, slap af og lær mig at slappe af.
Vi burde få en ny nationalsang. En, jeg kan forholde mig til.
Jeg prøver at være mig selv
og forstå alle folk
det er tæskesvært.
Kigger på alle folk
vil gerne lære noget
men jeg bliver mere og mere konfus
det er svært at være cool
Vores generation
Fremmedgørelse
Har vi en sjæl?
Techno-alarmen går
Virtuel virkelighed
Vi løber tør for nye ideer.
Hvem er dronningen?
Nå, måske ikke.
Nej, nej. Moff. Det er ikke sjovt. Drop nu det pis.
Jeg fatter det ikke. Den lå her.
- Har du ikke glemt den i pubben? - Jeg havde ikke min pung fremme.
- Måske sælger de billetter i døren. - Nul! Ikke i aften.
- Pis! - Undskyld, Lu.
- Pyt. Det skulle bare ikke lykkes. - Hold kæft et antiklimaks!
Nej, det må ikke ske. Det må bare ikke ske!
- Hvad hedder ejeren af klubben? - Peter.
- Nej. Det er et spansk navn. Pablo. - Pablo Hassan. Glem det.
- Pablo Hassan. - Nej, skat. Det går ikke.
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter, mødes vi indenfor.
Jeg er fra "Mix Mag". Jeg har en aftale med mr. Hassan.
- Jip, det er ikke det værd. - Kom nu bare!
Jeg er lidt sent på den.
- Det er ikke det værd. - Tro nu på det.
Jeg har en aftale med din chef. Må jeg komme ind?
- Han har aldrig svigtet mig... - Han kommer ikke ind.
- De smadrer ham. - Han går sgu lige til sagen.
Jip, hvad helvede har du gang i? Det er Pablo Hassan.
Et totalt skizofrent cokevrag. Hvis han lugter lunten -
- får du lammetæv. Men han regner sig selv for en forretningsmand.
Og jeg er kommet i forretnings øjemed.
Hejsa. Pablo Hassan?
- Tony Trueman. Undskyld. - Ham har jeg aldrig hørt om.
Hør nu her. Min sekretær ringede i går eftermiddags.
Hun talte med en og aftalte et møde i aften klokken otte.
- Det vidste jeg sgu ikke. - Sig, det er løgn!
Hør her. "Mix Mag" laver et tjek af walisiske klubber.
Asylum er blevet kåret som den bedste klub i hele Wales.
- Fedt nok. - Han hopper på den.
Vi vil lave et tosidesinterview med dig, dine DJ'er, nogle gæster...
- Jip, du overdriver. - Vil du gøre det nu?
Nu må du ikke kvaje dig.
Der er lige ét problem. Du tror, det er løgn.
Jeg kommer lige fra London. Og så har min fotograf sgu kørt galt.
Hvad fabler jeg om?
Det er ikke alvorligt. Vi kan bare ikke gøre det i aften.
Er du kommet helt fra London for ikke at interviewe mig?
Det var det. Du spolerede det!
Pis og lort. Må jeg låne telefonen? Der er gået ged i det.
Jeg vil lige tale med min sekretær... Tak.
Carmel. Ja. Det er mig. Ja, jeg er i Wales.
Hvad helvede foregår der? Jeg er hos Pablo Hassan...
Fri mig. Har Danny Rampling sagt ja til at være DJ på Ministry i morgen?
- Danny hvem? - Har han det? Fint nok.
Tak, Carmel. Har du hørt mere om Scotts ulykke?
- Hvad for en ulykke? - Okay. Vi ses senere.
Den forvirrede kælling. Tak, du gamle.
Jeg kan ikke i morgen. Er næste fredag okay med dig?
- Ja. - Fedest. Det må du undskylde.
- Næste gang er den der. - Vi ses på fredag.
Hvo intet vover, min dreng... Godt gået!
Jeg håber kraftedeme, han er okay.
Vi er inde!
Hvor er han?
- Hvad var det, jeg sagde? - Hvad skete der?
- Jeg fik et hjerteslag. - Jeg er ligeglad. Nu er du her.
Er det "Doves"?
- De er pissefede, ikke? - Jo. Lidt speedede.
- De styrer for vildt! - Tjekker du sildene ud?
Jeg tjekker sgu sild ud døgnet rundt, året rundt!
- Hvad hedder du? - Det styrer for vildt!
- Hedder du "Det Styrer For Vildt"? - Hvad helvede fabler du om?
Jeg spurgte, hvad du hed, og du sagde: "det styrer for vildt".
- Du er totalt langt ude. - Jeg er helt væk.
Inca Holmes.
Ja. Felix.
Fedt nok. Tryk maks!
Hvordan mon de sælger stoffer her?
Alle klubber er forskellige, men i Asylum står lederen for det.
Hans drenge sælger kvali-E til klubbens festdyr.
Det er den største indtægtskilde. Hans drenge får et par pund per salg.
De holder også øje med andre dealere.
Når de opdager en fremmed dealer, får dørmændene besked.
De tager ham, hans stoffer og giver ham en fysisk advarsel.
Så får drengene E'et, og de sælger det til de unge i klubben.
Hvad hedder du? Hvad har du taget? Ud og tryk den af.
Det styrer for vildt.
Hej, Jerry. Vi er kommet helt fra Cardiff for at sige hej!
Vi laver et dokumentarprogram om den britiske klubkultur.
- Vil I svare på nogle spørgsmål? - Ja, fyr løs.
Må jeg spørge, hvorfor I kommer her?
- Det vil jeg gerne svare på. - Ja, værsgo.
For at blive totalt lamme i roen.
- Tager I Ecstasy? - Nej, nej.
Det gjorde vi engang, men nu skyder vi bare heroin og svæver rundt.
- Tager I heroin? - Det gjorde vi ikke før i tiden.
Men så så vi "Trainspotting". Og så fik vi ligesom blod på tanden.
Og hvis vi ser New Jack Hustler først, ryger vi også lidt crack.
Vi er bare så letpåvirkelige.
Sådan er nutidens ungdom. De ældre må vise vejen.
Vi lærer af deres fejl, for de har gjort det hele.
- Se Jimi Hendrix. - Og Elvis.
- Og Sting. - Han er ikke død endnu.
Nej, men det burde han være.
- Undskyld. Ved du, hvad klokken er? - Ja. Kvart i et.
- Pis! Vi skal skynde os ud og fixe. - Hej, mor!
Forbandede møgunger!
Hvad helvede laver vi her?
Folk kan sige, hvad de vil. Det er ikke, hvad det har været.
Det er blevet for stort. Før tiltrak det åbne folk, som søgte noget nyt.
Ja, og folk var meget sødere.
Nu er det nærmest blevet en kliche at tale med en, man ikke kender.
Alle mødtes bare og gjorde, hvad helvede de ville.
Og jo mere man gav slip, desto flere fik man med.
Og se det nu. Det er så underspillet. "Ih, hvor er jeg tjekket."
Vi har mistet hele grundlaget for at tage E.
Nemlig at lægge vores ego i døren -
- og få det godt nok med os selv til at tale med fremmede.
Slap dog af, mand!
Nar!
Kan du huske dengang, klubben hed Tom Toms?
"KÆRLIGHEDSSOMMEREN" 1991...
Ecstasy Airways! Ræk ud og rør ved en ven!
Fremad, aber!
Ekstase! Respekt!
Lad os gakke ud!
Op med hænderne, for helvede!
Frihed til hele nationen! Ikke mere undertrykkelse!
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Hvis det her slipper ud, dør jeg kraftedeme.
Jeg ved godt, du ikke sladrer. Men jeg siger det bare... ikke?
- Er du klar? Er du sikker? - Ja.
Du kommer til at fortryde det her.
Jeg... er seksuelt paranoid. Jeg er seksuelt paranoid.
Velkommen til 90'erne, Jip.
Nej, undskyld. Fortsæt.
Jeg kan godt kysse piger og alt det der. Det er helt fint.
Men så snart jeg kan mærke, de vil bolle -
- stikker jeg sgu bare halen mellem benene.
- Det er ynkeligt. Det ved jeg godt. - Nej, nej.
Der er en grund til alting.
Jamen sådan er jeg altså ikke, Lu.
Giv mig et eksempel.
Et eksempel?
Okay.
- Hvad har du taget? - Jeg var totalt stenet.
- Du ser slet ikke ud til at nyde det. - Nej. Hør her.
Hun er mere erfaren end dig. Hun ser snart din pik.
Hvad nu, hvis hun bliver skuffet? Drop nu det pis og knep hende!
Hvad nu, hvis den falder? Hun har garanteret fået en masse pik før.
Åh nej! Pis! Den falder.
Åh gud... Giv mig nu jern på!
Hør nu her.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Er alt i orden?
Ja, ja. Helt fint.
Jeg er bare lidt træt. Det må du undskylde.
- Det har jeg aldrig før prøvet. - Hun tramper i det, mand!
Hvis jeg ikke havde tænkt de tanker, var det gået.
Pis! Vi er sgu da ikke robotter. Der er ingen regler i sex.
Jeg skal tidligt op. Jeg må hjem.
Åh nej. Nu er hun paranoid. Hun tror, det er noget med hende.
Jeg slår på tråden, okay?
Hej.
Jeg kunne kun tænke:
Pis og lort! Jeg er impotent!
Din stakkel.
Kom her.
Nuet er væk. Fantasien er en del af virkeligheden.
Og vi slår bremserne fra. Tænker klart, men tænker slet ikke.
Og det føles rigtigt. Vi holder op med at prøve at kontrollere alt.
Mærker kemikaliernes varme strømme gennem os.
Vi er i svingninger. Er det her hjerneskade?
Vi glemmer al smerte og sorg i livet. Vi vil et andet sted hen.
Vi føler os ikke længere truet af folk.
Al vores usikkerhed er forsvundet.
Nu er vi oppe i skyerne. Vi er helt åbne.
Vi er rummænd i kredsløb om Jorden.
Ja, verden er sgu smuk heroppefra.
Vi dyrker vores ekstatiske begær efter det uopnåelige.
Vi sætter forstanden på højkant for et øjebliks dybere indsigt.
Der er så mange idéer. Så lidt hukommelse.
Den sidste tanke kvæles af forventningen til den næste.
Vi overvældes af kærligheden.
Vi svæver i harmoni. Vi er sammen.
Bare det var virkelighed. Vi søger et universelt fællesskab -
- hvor alle er trygge ved hinanden.
Vi er inde i en rytme. En del af en bevægelse.
En bevægelse mod flugten. Vi vinker farvel.
Når det kommer til stykket, vil vi bare være lykkelige.
Ja!
Stop en halv... Hvad helvede var det, jeg lige lukkede ud?
Koop har svært ved at vænne sig til kærlighedskarrusellen.
Han ødelægger det altid for sig selv. Det er trist at se...
Han bliver jaloux, bare nogen kigger på Nina og taler med hende.
Nina kender mange mennesker. Hun er virkelig kærlig.
Men hun er virkelig forelsket i Koop. Han er pisseheldig.
Gid det var mig. Men han ødelægger det med sit ego.
Han får paranoia over alle og enhver... Selv sine venner.
Du vil kneppe hende, ikke?
- Nej. - Du skal kraftedeme ikke lyve.
Du har gloet på hendes røv i ti minutter.
Okay, Koop. Hun er pisselækker. Men hun er jo din pige.
Ja, hun er min pige. Er du med? Så lad være med at glo på hende.
Ja, okay, Koop. Jeg kigger jo også på alle de andre.
Jamen hun er min!
- Jeg ser på hende, hvis jeg vil. - Hvad bilder du dig ind, din nar?
Stop en halv!
Er du tankepolitiet?
Bare kig på alle de andre. Der er masser. Bare ikke hende.
Klart. Men hvordan kan jeg vide, de andre ikke også har en fyr?
Du ville jo alligevel fantasere om at kneppe hende, ikke?
Ved du, hvorfor du kender svaret på det?
- Hvorfor? - Fordi du er ligesom os andre.
- Har du været oppe at køre? - Det har været skidefedt.
- Der er fest i Super Ely. - Jeg skal derhen med mine venner.
- Hvem? - Mine venner.
Vi ses ude i bilen. Fedest.
- Vi ses om lidt. - Hvem helvede er de klamme dyr?
Lee?
Er du jomfru-ryger?
Hold dig til mig. Jeg er sgu en ren Ziggy Marley eller sådan noget.
Nej, Ziggy Marlon.
Ziggy Marlon! Fedt, mand.
Urterne længe leve. Jeg har røget længere tid end de drengerøve.
- Gu har du ej. - Gu har jeg. Slap af.
Slap selv af. Du har jo barnelunger.
Jeg røg vandhuggaer, da du kun var en trækning i din fars nødder.
- Niks! - Jo!
- Hvad fabler du om? - Hvad fabler du om?
Hvad fabler du om?
- Han har røget længere tid end dig. - Hvad fabler du om?
- Din mor... - Hvad fabler du om?
Det her er kraftedeme ligesom et tv-spil.
Jeg ved, I tænder på det her.
Kom så!
Nu skal I få en rundvisning blandt klubvragene!
Vi får alle sammen noget på den dumme i aften!
Hold da helt kæft. Det er jo ren "Dollars".
- Roni Size er kraftedeme kongen! - Det skulle jeg lige til at sige.
Sidder du og lukker lort ud?
- Sidder du og lukker lort ud? - Hvor helvede har du det fra?
Sommetider, når jeg ser dig i øjnene -
- ser jeg sgu kun modvilje.
Det er paranoia!
- Nå, hvem kender du så? - Jeg kender sgu alle.
St. Mellons Crew, Llanederyn Posse, Talbot's Crew, Dock's Posse.
Jeg har familie dernede.
De ryger sgu ganja på stranden. Det er sgu der, vi hører hjemme!
- Er alt i orden, skat? - Hvad helvede har du gang i?
Du talte med ham fyren. Du stod og ragede ham på brystkassen.
- Hvem? - Det ved du sgu da godt.
Og så lige foran mig. Jeg tør slet ikke tænke på, når jeg ikke er der.
Det her har jeg hørt før, skat.
Hvad så med at vise lidt hensyn? Du skal ikke tale sådan med andre.
Jeg gider sgu ikke det her pis igen.
Jeg har ikke gjort noget. Styr din paranoia, for helvede.
Ville du bryde dig om, at jeg tog en anden pige på brysterne?
- Kun hvis de var flottere end mine. - Hold kæft! Jeg gider ikke det pis!
Du skal altid... Du skal altid røre ved folk, ikke?
Jamen det er ikke det samme som at flirte. For helvede da!
Hvor meget bekræftelse vil du have?
Hvad skal jeg gøre?
Stoler du ikke på mig?
Så svar dog. Stoler du ikke på mig, Koop?
Stjernekrigen handler helt klart om stofkulturen.
Ja, helt klart. Og hvad var det, Jabba røg i den der glaspibe?
Det var sgu da opium. Så du hans tunge? Og hans hale.
Han Solo har et smuglerrum i Tusindårsfalken, ikke?
Han er intergalaktisk heroinpusher.
Yoda har været på nedtur i fem hundrede år.
Han er totalt på røven. Han var engang høj og flot...
Ligesom Chewbacca.
Nu er han sgu to lorte høj og har spidse ører, hvidt hår og hove.
Ja, helt klart. Hold kæft en nedtur.
Hvad med kejseren? Galaksens overjunkie.
Han har tjent så godt på at sælge crack til rumjunkier -
- at han har bygget sin egen planet.
- For narkopenge! - Dødsstjernen, mand!
Og han sidder og siger: "Jeg vil have mere magt!"
- Og Yoda er bare... - Han har totalt ro på den.
Hvad snakkede jeg om?
- Lige nu? - Ja.
Din far.
Hør her. Jeg elsker ham og alt det der -
- og han har altid støttet mig -
- og altid taget mig alvorligt, da jeg var dreng.
Men ved du hvad?
- Jeg er virkelig bekymret for ham. - Er du det? Hvorfor?
Hvorfor?
Han tror, jeg er to tvillinger, der lader, som om de er en person.
Han kalder mig hele tiden Leon.
- Hold da helt kæft. - Ja.
Og hør lige her. Han får det også værre derinde.
De stoffer, de giver ham... Han bliver sgu skør af dem.
- Tror han, du er to mennesker? - Ja.
- Pis! - Ja.
Okay, mand. Det er sgu ret langt ude.
Jamen... Forstand, mand... hvordan defineres det?
Hvordan defineres forstand?
Hvem siger, at dem, der tilsyneladende er gale...
Hvem siger, at de ikke bare har en dybere indsigt?
De er måske i et andet univers.
Langt foran os. Vi halter bare efter.
Hør her. Kejseren vil have magten over det ydre rum.
Yoda vil udforske det indre rum.
Det er den grundlæggende forskel på den gode og onde side -
- af kraften.
Hold da helt kæft!
For helvede, mand!
Nogle gange ved jeg bare ikke, hvor det kommer fra.
Jeg vil have, at en flok ET'er kommer og bortfører mig fra planeten Cardiff.
Kom nu, røvhuller! Lad os komme af sted!
Det er klart, de ikke kommer.
De skal sgu da bare lukke op for nyhederne -
- og se alle mordene, sygdommene og krigene.
Jack Docherty.
Før mig til en verden, hvor stofferne er gratis -
- klubberne ikke har tyngdekraft -
- og man får orgasme, hver gang man knepper!
To orgasmer!
Han er et geni... Sokrates.
Og han ævler løs. Og de siger ligesom bare:
"Du er sgu skudt i roen, Sokrates?" De troede sgu, han var sindssyg.
Og det var ligesom bare ham, der satte skub i menneskets udvikling.
Han var et geni. De troede, han var sindssyg.
De spærrer den slags inde, men de burde lukke dem ud.
De burde kraftedeme sætte dem i parlamentet.
De har fat i den lange ende. Sæt din far i parlamentet og lyt til ham.
Tænk over det. Er du med?
Sindssyg min bare røv.
Vi er ikke indlagt, men vi er da ikke normale, vel?
Ikke en skid.
Åh gud. Se dine øjne. Se dine øjne. Du er totalt stenet.
- Du er helt færdig. - Prøv lige at se mig.
Nej, jeg er okay. Jeg har det fint.
Jeg er lidt træt, men jeg klarer det. Godmorgen!
- Giv mig en pissepotte... - En pissepotte og et bækken.
- Og en børste. - Og en læge...
Og noget Häagen Dazs. Og en luder. Kom med hende.
- Nu skal der slikkes. - Jeg skal have en normal læge.
For jeg er langt ude!
Jeg er hammerskæv.
Er du min bedste veninde?
Ja, jeg er din bedste veninde.
Hvis jeg fortalte dig en hemmelighed, så sagde du det ikke videre, vel?
Nej, helt klart ikke.
Jeg er i stand til -
- at slå en fisseprut når som helst.
Hvor er det bare klamt.
- Vil du se det? - Nej.
Men jeg tror, det har fået mig til at elske dig mere.
Nu er vi nået til Joint-timen.
Det er det tidspunkt, hvor alle ved, hvem der har en joint -
- og hvor den er på vej hen. Kan I se Casey med hætten?
Han kender ikke Herbie, som sidder og ruller...
...men for at få et hvæs skal han få en samtale i gang -
- og holde den gående.
Det lugter sgu som saucen.
Se nu Herbies ansigt.
Han ved, hvad det handler om. Han håber, dampen går af Casey -
- så han kan række jointen til sin ven, Felix.
Men Casey fortsætter beslutsomt.
Det kræver list at komme med. Bare et par omgange tilbage.
Casey er ovenpå. Han fyrer alle sine bedste anekdoter af -
- og Herbie er grebet af samtalen. Felix prøver at få et ord indført.
Ja. Det er sgu hjemmedyrket.
- Ja, det er sgu godt. - Men det virker ikke.
Nå ja. I næste uge får Millsy fat i noget Thai. Totalt fedt.
Se nu Caseys ansigt.
Det ser efterhånden håbløst ud.
- Millsy fra Roath? - Men han går til modangreb.
- Jeg kender ham fra Silhouettes. - De ligger side om side.
Hejsa, min lille syrekilling. Giv et hvæs.
Boomshanka!
Overhaling indenom!
Men den risiko løber man altid.
Rundt og rundt i haven som en lille bamse.
Er du bamsen?
- Et skridt... - Lad være med at kilde mig.
Jeg kilder dig ikke. Det lover jeg. Kom her.
- Hvor skal din hånd hen? - Jeg kilder dig ikke.
Kys mig nu.
Måske misforstår jeg det... men vil hun have, at jeg kysser hende?
Det er mig, der skal rykke. Han er nok mere nervøs end mig.
Jeg vil gerne, men jeg er bange.
Hvis jeg tager fejl, er det bare så ydmygende.
Det er ligesom Vader.
Det er fandeme svært at ryge bong med de lunger.
Og R2D2...
Kan du huske der, hvor han...
Ved du hvad... Drop det!
Du er spild af tid.
Jip, bare slap af. Ro på. Det er ikke noget særligt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke vil bolle med mig.
... bolle med mig.
Hvad er der? Er alt i orden? Det har jeg aldrig før prøvet.
Det haster ikke.
Du skal ikke være nervøs. Du er sammen med mig.
Ja. Okay. Undskyld.
Og du skal ikke sige undskyld.
Kom her.
Nå... Højt at flyve, dybt at falde...
Og det falder helt til jorden. Alle ligner lig sidst på natten.
Vi har alle mistet talens brug og undgår al øjenkontakt.
Din nye ven, som du har lukket lort ud med hele natten -
- om skabelsen af den fjerde "Stjernekrigsfilm" -
- er nu totalt fremmed for dig. Du kan ikke engang se ham i øjnene.
Nu har I kun paranoiaen tilfælles. Den siver gennem væggene.
Ecstasy-børnene er ikke længere i sikkerhed. Vi er ikke en enhed -
- men enkeltstående sindssygepatienter -
- der længes efter en varm seng og en venlig terapeut.
Virkeligheden holder sit indtog. Hvor er jeg? Hvad har jeg gjort?
Var det dét værd?
Og for resten... Hvad helvede er der sket her?
Det eneste, man har at se frem til, er bevidstløshed -
- men man kan aldrig falde i søvn.
Indse, hvem der har de karryplettede bukser på i det her forbehold.
- Karry? - Karry-Karen, ikke?
- Karry? - Forbehold.
- Vil du bolle din far i røven? - Jeg er en følsom kvinde.
Nej, du må ikke lægge ninjastjernen.
Kom med min forpulede ninjastjerne. Ellers får du høvl med min nunchaku!
- Jeg kunne næsten ikke kende dig. - Hvem er det?
Virkelighed, er det dig? Hold nu op med det pis.
Det er mig. Hvor helvede har du været?
Der er gået totalt ged i den.
Jeg stoler ikke på nogen herinde, og de er sgu mine bedste venner.
Hvad helvede foregår der? Hvad sker der med mig?
Du har kørt for hårdt på for længe.
Drop de stoffer. Vi skal nok finde ud af det.
- Du er spild af tid. - Skrid med dig.
Bliv hos hende.
- Hvorfor vil du ikke bolle med mig? - Hold nu kæft!
- Jip, du skal ikke være bange. - Det her har jeg aldrig før prøvet.
- Følg hende. - Følg ham.
- Nej, hvor er hun smuk. - Hej.
- Hun nyder det. - Giv slip.
Glid ind i hendes følelser. Du vil jo have hende. Kom nu.
Giv slip.
Denne gang skal du give slip.
Nej!
Det er kraftedeme bare løgn!
For helvede da!
Det kan kraftedeme ikke passe!
Svans!
Vågn op, din svans!
- Kom så. - Nå, her er han. Kussetyven.
Hva' så, farmand?
Livet er fantastisk.
Tillykke...
Velkommen tilbage til sex-verdenen!
Endnu en gang er jeg et velfungerende menneske!
Se ham, mine damer og herrer! Han er en stjerne.
Hvorfor helvede var jeg bekymret, mand?
Jeg sagde det jo, ikke? Du tænkte for meget over det.
Det er typisk mig. Det er det bare.
- Fik hun... - Hvad?
Fik hun...
- Hvad? - Ja, du ved...
- Hvad? - Det, vi talte om forleden.
- Det gider jeg ikke svare på. - Kom nu.
Det kan jeg sgu da ikke.
Det er en personlig ting mellem to mennesker.
- Årh hold kæft! - Du kan godt glemme det.
- Vi er jo venner. - Ja.
Helt vildt.
- Skrid så med dig. - Svans!
Din frække sæk.
Jeg har aldrig prøvet noget lignende.
Jeg har fået lettet trykket, men aldrig noget som det her.
Det kom som lyn fra en klar himmel.
Og da jeg kom... hold kæft, det var sgu ligesom...
Det er bare det mest fantastiske. Blev det hele sløret?
Jeg var kraftedeme blind i ti minutter.
Og så begyndte han at køre fingeren hen over huden på mig -
- og jeg rystede over det hele. Hold kæft, hvor var det lækkert.
Hvor stor var hans pik?
Det siger jeg sgu da ikke. Så stor.
Men den passer som fod i hose. Den drejer lidt til den ene side.
- En skævert. - Den ramte i hvert fald plet.
Der er endnu et Ecstasy-offer.
Jeg fatter ikke, hvorfor de tager det.
Nogle børn får bare ingen opdragelse.
Deres forældre forsømmer dem, og de søger tilflugt i stofferne.
Ingen disciplin. Ingen moral.
- Ingen respekt. - Jeg forstår bare ikke ungdommen.
Jeg forstår bare ikke ungdommen.
Fedt sagt, du gamle!
Ingen disciplin. Ingen moral. Ingen respekt.
Nogle børn får bare ingen opdragelse.
- Endnu et offer... - Forældrene forsømmer dem...
- Jeg forstår bare ikke ungdommen. - Ingen moral. Ingen disciplin.
Dø!
Vi er sgu en stor lykkelig tv-komedie! Et perfekt liv -
- en perfekt familie, et perfekt middagsbord. Flot!
Sommetider lever vi i hver vores verden -
- for I er kraftedeme umulige at tale med!
Hvem helvede er I, hvad? Hvem helvede er I?
Nå. Hvordan var din weekend, Louise?
- Skøn, tante Violet. - Hvad lavede du?
(2 piller + 1/2 gram kokain) Vi tog på klub i fredags -
- og så holdt Connie fest.
Hvordan kom I derhen?
(Ved rent held) Jip kørte os.
Havde han ikke drukket?
(Nej, kun hårde stoffer) Nej, han havde ikke rørt en dråbe.
Nå... hvordan har Jip det?
(Han knepper som en drøm) Han har det fint, tante Violet.
(Det tror jeg gerne, min skat)
- Hvem er de til? - Dig. For du har fortjent dem.
Og meget, meget mere.
Hvor er de smukke. Det skulle du ikke have gjort.
- Hvad skal vi have at spise? - Vent og se.
Hør her. Der er noget, jeg må fortælle jer.
Jeg er færdig med stoffer. Jeg mener det.
Jeg mener det virkelig.
Hør her. Jeg har haft hovedet oppe i røven så længe -
- at jeg har fået lort på hjernen. Nej, hør nu efter. Hør efter.
Jeg er træt af at føle mig som en reklame for metadonafvænning.
Du er kun færdig med stofferne, fordi du har taget dem alle sammen.
De kommende dopevrag må sgu ryge din aske for at blive skæve.
Nej, jeg mener det virkelig. Jeg er ved at gå op i sømmene, Jip.
Jeg er ved at gå i opløsning.
Det, jeg prøver at sige, er...
Hvis jeg tager flere piller, er det farvel og tak.
Så tror jeg sgu, jeg...
- Sikke en gang nedturssnak, skat. - Vi bliver ikke ved for evigt.
Vi bliver alle sammen trætte af det før eller siden.
Når nedturen bliver større end opturen -
- så er festen sgu slut. Det var for fedt i fredags.
Fredag rykkede...
Men det tager tid at komme ovenpå igen. Sådan er det bare.
- Fint nok. - Det er ligesom det, jeg mener.
Romancen er slut, Koop. Det er sgu ikke dét værd.
Jeg har fået nok.
Gør, hvad I vil, men jeg er færdig. Det er slut med stofferne.
Længere er den ikke.
Vil I have noget at drikke? Moff?
En halv liter vodka. Og et lille skvæt cola.
En pakke Maltesers.
Tænk, at vi i al den tid har set alle mulige andre -
- uden at finde den rette.
Ja, det er underligt, ikke? Der kunne være sket alt muligt -
- så det ikke var gået sådan i fredags.
- Så ville vi bare være venner. - Det må du ikke sige.
Du har altid været der, men jeg har aldrig tænkt på dig på den måde.
Men de sidste par måneder har det ligesom bare været..."Jip!"
Jeg ved præcis, hvornår det skete.
- Hvornår? - Hjemme hos dig for tre uger siden.
Vi lå og krammede på din seng. Vi var på nedtur.
Det lykkedes os lige at holde os i skindet.
Livet er sgu fuldt af overraskelser. For nogle dage siden tænkte jeg:
"For helvede da! Jeg kommer sgu aldrig mere til at bolle."
Og nu dyrker jeg den fedeste sex med en, jeg har kendt i årevis!
Min skat, det bliver bedre og bedre. Kys mig så.
Min skat... Jeg knepper dig sønder og sammen.
Nu takker mine venner og jeg af.
Det er grå mandag igen. Jeg vil vist bare sige -
- at vi alle sammen er snothamrende forvirrede.
Men vi er det sammen. Vi skøjter af sted på livets kringlede vej.
Fanget i den indre dialogs verden. Som Bill Hicks sagde:
"Det er en sindssyg verden, men jeg er stolt over at være her."
Oversat af Lasse Schmidt med tak til Kenneth Thordal